Allama Mohammed Iqbal poetry

 

Introduction: Sir Allama Muhammad Iqbal was a well-known poet, writer, jurist, politician and one of the most important personalities of the Pakistan movement of the twentieth century. He used to write poetry in Urdu and Persian and this is the main reason for his fame. The main trend in poetry was towards Sufism and revival of the Islamic Ummah.

شکوہِ ہجر پہ سر کاٹ کے فرماتے ہیں

پھر کرو گے کبھی اس منہ سے شکایت میری

Shikwa hijar pe sarkat ke farmate Hain

Pr karogay kabi is mou sia shekayat mare

They cut off their heads at the glory of Hajj

Will you ever complain to me again?

उन्होंने हज की शान में अपने सिर काट लिए

क्या तुम फिर कभी मुझसे शिकायत करोगे?

قطعوا رؤوسهم لمجد الحج

هل ستشتكي لي مرة أخرى؟

2

کوئی چراغ جلاتا نہیں سلیقے سے

مگر سبھی کو شکایت ہوا سے ہوتی ہے

Koie charagh jalta nahi silqe se

Magar sabi ko shekayaat howa se hote hai

No lamp is lit neatly

But everyone complains about the wind

कोई दीपक करीने से नहीं जलाया जाता

लेकिन हर कोई हवा के बारे में शिकायत करता है

 

لا يوجد مصباح مضاء بشكل جيد

لكن الجميع يشتكي من الريح

3

ہم عجب ہیں کہ اس کی باہوں میں

شکوہِ نارسائی کرتے ہیں

Hum ajeeb hain kah is ki baho main

Shikwa nar saie karte hain

We are amazed that in his arms

They complain of infidelity

हम चकित हैं कि उसकी बाहों में

वे बेवफाई की शिकायत करते हैं

نحن مندهشون من ذلك بين ذراعيه

يشكون من الخيانة الزوجية

4

 دل کی تکلیف کم نہیں کرتے

اب کوئی شکوہ ہم نہیں کرتے

Dil ki takleef kam nahi karte

Ab koie shikwa hum nahi karte

Do not reduce heartache

We don’t complain anymore

दिल का दर्द कम मत करो

हम अब शिकायत नहीं करते

لا تقلل وجع القلب

لم نعد نشكو

 

5

بخت سے کوئی شکایت ہے نہ افلاک سے ہے

یہی کیا کم ہے کہ نسبت مجھے اس خاک سے ہے

Bakht se koie shekayat hai na aflak se hai

Yahi kiya kam kah nisbat muje is khak se hai

There is no complaint from luck nor from the heavens

What is less than that I have from this dust

न किस्मत से शिकायत है न आसमान से

इस धूल से मेरे पास इससे कम क्या है

 

لا شكوى من الحظ ولا من السماء

ما هو أقل مما لدي من هذا الغبار

6

میں سچ کہوں گی مگر پھر بھی ہار جاؤں گی

وہ جھوٹ بولے گا اور لا جواب کر دے گا

Mai sach kaho gi magar pr bi har jio gi

Wo jhoot bole ga or la jawab kar dega

will tell the truth but I will still lose

He will lie and not answer

सच बोलूंगा लेकिन फिर भी हार जाऊंगा

वह झूठ बोलेगा और जवाब नहीं देगा

سأقول الحقيقة لكني سأخسر

سوف يكذب ولا يجيب

7

بہت شکایت آتی ہے تمھارے گھر سے

سوتے ہوۓ میرا نام نہ لیا کرو

Bohat shekayat ate hai tumhare gar se

Sote howay mara name na liya karo

There are a lot of complaints from your home

Don’t take my name in your sleep

आपके घर से बहुत शिकायतें आ रही हैं नींद में मेरा नाम मत लेना

هناك الكثير من الشكاوى من منزلك لا تأخذ اسمي في نومك

8

چھوڑو ہماری فضول سی باتیں

یہ بتاؤ بچھڑکر ہم سے خوش توہونہ

Choro hamari fazol se batay

Ye batio bochar kr hum sia khosh to ho na

Quit our nonsense

Please tell, whats the story of them big puppys …..

Quit our nonsense

Please tell, whats the story of them big puppys ….

हमारी बकवास बंद करो कृपया मुझे बताओ, क्या है उनके बड़े पिल्लों की कहानी...

أوقفوا هراءنا من فضلك قل لي ، ما هي قصة كلابهم الكبيرة ...

9

دےمجھ کو شکایت کی اجازت کہ تم گر

کچھ کو مزہ بھی مرے آزار میں آوے

De muj ko shikayat ki ijazat kah tum gir

Koch ko maza bhi mre azar mai aio

Let me complain that you fall

Some may even have fun

 

 मुझे शिकायत करने दो कि तुम गिर गए

कुछ को मज़ा भी आ सकता है

 اسمحوا لي أن أشتكي من وقوعك

قد يستمتع البعض

10

انسان امید یں بندوں سے لگاتا ہیں

اور شکوے خُدا سے کرتا یے

Insan umadan bando se lagta hai

Or shikway khuda se krtaa hai

Man gives hope to his servants

And he complains to God

मनुष्य अपने सेवकों को आशा देता है

और वह भगवान से शिकायत करता है

يعطي الإنسان الأمل لعبيده

ويشكو الى الله